お主がスパマーじゃ

ブログに毎日のようにアチコチから届く英文だけのコメントスパム。その都度削除したり、プラグインではじいたりしてるわけですが、プラグインではじけなかったスパムコメントにこんなのが。

If you wanna stop guestbook spammers just confirm url of this page to anti.spam.police@*****.com with subject:ANTISPAM. Thx.

なんのこっちゃ分からないので、エキサイト翻訳で訳してみました。

あなたが止まりたいなら、guestbookスパマーは対象でただ anti.spam.police@*****.com にこのページのurlを確認します: ANTISPAM。 Thx。

さらになんのこっちゃ分からないので、自力で訳してみました。

もし、あなたがゲストブックスパマー達を止めたいなら、このページのURLを確認して、anti.spam.police@*****.com宛に「タイトル：ANTISPAM」というメールを送ってください。どもども。

それでもイマイチ分からない訳ではありますが、大体のところこんな感じでしょうか？

てかさ、「もしスパマーを止めたいなら」って、お主がコメントスパマーやっちゅーねん。けっ。